A quién, peruano por lo menos y si nos circunscribimos más, limeño, no ha escuchado esa palabrita? quizá a muchos no les gustó que salga a la luz pero la hizo muy popular o conocida en todo caso un conocido humorista, era una manera muy peculiar de comunicación utilizada por los homosexuales; recuerdo que algunos años atrás yo escuchaba hablar a mi madre con mis tías de manera muy extraña y ellas lo hacían con la finalidad de que los menores o no todos los que estaban cerca, puedan saber o entender de lo que estaban hablando, ellas usaban la "f" con cada vocal correspondiente a cada una de las sílabas de cada palabra, por ejemplo : vamos=vafa-mofos; cine=cifi-nefe y así, lo hacían tan rápido por la práctica adquirida que definitivamente era imposible entenderlas, ya varios años después me explicaron y pude meterme a las conversaciones, pues bien, la finalidad como vemos del uso de este tipo de lenguaje, era mantener una conversación sin que los demás puedan saber o entender de lo que se habla, el caso del lenguaje "chisiricosoro" es el mismo, aunque ligado únicamente al mundo homosexual, no es el único y como podrán ver tampoco es que sea una ciencia ni el más avanzado, hay vestigios mucho más antiguos de métodos de comunicación encriptada, cierto día navegando por internet me llamó la atención un post :
EL LENGUAJE SECRETO DEL MUNDO GAY (me imaginaba escuchar a dos gays con su chasara tasara y no que quisiera aprender una nueva manera de comunicarme) pero no, me equivoqué, allí hablaban de "polari", imaginaba yo, quizá, se podrían referir a algo parecido al "arameo", pero no precisamente, si bien es cierto también era un "tipo" de lenguaje, se referían a un tipo de comunicación hablada utilizada desde aprox 1920 en europa por la comunidad gay con la finalidad de no dar a conocer su orientación sexual y poder hablar en cualquier lugar público de lo que a sus gustos y andanzas sexuales refiriese, esto debido a que por aquellos años además de que la homosexualidad no era bien vista o permitida, estaba penada con cárcel y muchos de los integrantes de estas comunidades gay pertenecían a estratos sociales bastante acomodados, el "polari" carecía de estructuras gramaticales propiamente dichas, más bien muchas de las palabras usadas en esta manera de comunicarse eran una simple sustitución, es decir era una especie de "jerga", imaginaba yo algo así como : hoy en la noche saldré a dar una vuelta con Juancito por que habrá "entierro" ¡¡¡ (quizá aquí lo entendería más de uno en realidad y bastante rápido), según lo que he podido leer, el "polari" aún se maneja a niveles o estratos sociales altos con ya algunas variaciones necesarias, lo cual esta bien por que en realidad a los gays de buena condición social se les vería medio ridículo hablando cono chisiricosoros, se imaginan?, mejor este último que se lo dejen a los gays mas humildes y campechanos y que ellos sigan usando su "polari" .... simplemente SON COSAS QUE PASAN ¡¡¡
No hay comentarios.:
Publicar un comentario